After uproar over an update to WhatsApp’s privacy policy that sent users running to Signal, WhatsApp explains what it does and doesn’t share.