Jewellery firm Pandora built a new digital hub for its engineering and data-science talent. That space has created a whole new way of working.