The network security firm is investigating a coordinated campaign in which attackers exploited vulnerabilities in SonicWall’s products.