By embedding workflows directly into the popular collaboration tool, ServiceNow is trying to engage with employees within the context of their daily work.