The partnership fits into Okta’s plans to grow the consumer-facing portion of its identity-management business.