Drivers and commuters will soon be able to use the app to pay for parking meters and transit fares from Google Maps.