An ACMA investigation found the retailer sent more than 42 million emails that did not feature an easy unsubscribe function.