Already offering password management features to paid customers, Dropbox will soon roll out a free offering. But there’s a catch.