Cisco’s protracted and contentious acquisition​ of Acacia is back on track after the networking giant substantially increased its offer price for the optical supplier.